il est facile de traduire les alias de titre avec Joomfish 1.7, il suffit de rajouter une petite ligne dans administrator/components/com_joomfish/contentelements/content.xml :

<field type="text" name="title_alias" translate="1">Alias du titre</field>

merci à shumisha